手机版
韩网动态
时尚&美妆
K-POPCLICK
10 Asia
韩国探店
艺术交流
济州岛
exo
察哈尔学会
韩流
济州论坛
圣敏
EXO世勋
EXO成员
EXO伯贤
电池
医疗美容世博会
首页
韩网动态
韩网生意经
时尚&美妆
K-POPCLICK
10 Asia
韩国探店
艺术交流
韩游攻略
韩国娱乐
济州岛
当前位置:
首页
»
韩网动态
»
中韩交流
» 正文
韩国出炉饮食标准英中日译名
发布日期:2014-05-15 来源:
韩网
www.kcrea.cc 浏览次数:
658
核心提示:韩网获悉,14日,韩国国立国语院发布了200多种主要韩国饮食的英、中、日三种语言的译名标准案。译名标准案里将韩国饮食分类为祭
韩网
获悉, 14日,
韩国
国立国语院发布了200多种主要韩国饮食的英、中、日三种语言的译名标准案。译名标准案里将韩国饮食分类为祭祀饮食、米饭、粥、面条、汤、煲、焖烧、炒、烤、炸、生鱼片、泡菜、酱菜、年糕、鱼酱、汉果等20类,主要以外国游客在韩国偏爱的饮食为主进行了翻译。翻译的基本标准为在忠实韩语名称的同时,使用通用易懂的叫法。
紫菜包饭的英文译名和日文译名直接音译为“Gimbap”和“キンパプ”,中文则意译为“紫菜卷”。
拌饭的英文译名则音译为“Bibimbap'”,日文译名为“ビビンバ”,中文翻译则沿用了拌饭这一名称。
排骨汤和排骨土豆汤的日文翻译音译为“カルビタン”和“カムジャタン”,英文翻译为“Short Rib Soup”和“Pork Back-bone Stew”,中文则翻译为“牛排骨汤”和“脊骨土豆汤”。
下一篇:
中日韩投资协定17日生效 将提供稳定透明投资环境
上一篇:
李昇基新剧《你们被包围了》人气旺
[
韩网动态搜索
] [
加入收藏
] [
告诉好友
] [
打印本文
] [
关闭窗口
]
同类韩网动态
• 상하이서 9개국 청년·여성 평화통일 공공외교
• 중국 옌타이, AI 연산센터 5.8억 위안 투자…한
• [中韩关系]韩全北道代表团访鲁 探讨深化多领域
• 한중지역경제협회 주도로 연암 박지원 선양사업
• 中国外文局参加2026首尔未来论坛系列活动
• 태권도와 태극권, 한·중 시니어 교류의 새로운
• 한중지역경제협회, <연암 박지원 기념관 건립>
• 중국 수도체육대 개교 70주년 무대 오른 태권도
• 한중 수교 35주년 맞아 문화예술 교류 복원 본
• 한·중AI교류협회, 상하이 AI 콘텐츠 산업 정상
共
0
条 [查看全部]
相关评论
推荐图文
推荐韩网动态
상하이서 9개국 청년·여성 평화통일 공공외교 펼쳐
중국 옌타이, AI 연산센터 5.8억 위안 투자…한·중 경제협력 프로젝트 11건 유치
[中韩关系]韩全北道代表团访鲁 探讨深化多领域合作
한중지역경제협회 주도로 연암 박지원 선양사업 추진 탄력 받아
中国外文局参加2026首尔未来论坛系列活动
태권도와 태극권, 한·중 시니어 교류의 새로운 길
한중지역경제협회, <연암 박지원 기념관 건립>추진 주도로 한중 민간공공외교 노력 모색
중국 수도체육대 개교 70주년 무대 오른 태권도 시범단
한중 수교 35주년 맞아 문화예술 교류 복원 본격화…K팝 페스티벌 전국 규모로 격상 추진
한·중AI교류협회, 상하이 AI 콘텐츠 산업 정상회의 참가…공동제작·글로벌 진출 모색
点击排行
한중지역경제협회 주도로 연암 박지원 선양사업 추진 탄력 받아
한중 수교 35주년 맞아 문화예술 교류 복원 본격화…K팝 페스티벌 전국 규모로 격상 추진
태권도와 태극권, 한·중 시니어 교류의 새로운 길
以美为桥,促进中韩时尚文化与企业交流
한중지역경제협회, <연암 박지원 기념관 건립>추진 주도로 한중 민간공공외교 노력 모색
중국 옌타이, AI 연산센터 5.8억 위안 투자…한·중 경제협력 프로젝트 11건 유치
상하이서 9개국 청년·여성 평화통일 공공외교 펼쳐
중국 수도체육대 개교 70주년 무대 오른 태권도 시범단
한·중AI교류협회, 상하이 AI 콘텐츠 산업 정상회의 참가…공동제작·글로벌 진출 모색
中国外文局参加2026首尔未来论坛系列活动
网站首页
|
官方认证
|
关于我们
|
联系方式
|
使用协议
|
免责声明
|
网站地图
|
排名推广
|
广告服务
|
积分换礼
|
网站留言
|
RSS订阅
|
浙ICP备16013698号
版权所有 © 2016
浙ICP备16013698号
甬公安网备33020400002768
网络实名:
韩网
Copyright © 2013 韩中地域经济协会 All Rights Reserved技术支持:
韩网
网站客服